1
00:02:02,452 --> 00:02:04,912
♪ พระองค์ทรงเป็นพลัง ♪

2
00:02:05,580 --> 00:02:08,124
♪ พระองค์ทรงเป็นพลัง ♪

3
00:02:08,875 --> 00:02:13,546
♪ พระองค์ทรงเป็นพลังในจิตวิญญาณของฉัน ♪

4
00:02:35,026 --> 00:02:39,697
♪ พระคริสต์ทรงเป็นสิ่งลึกลับในจิตวิญญาณของฉัน ♪

5
00:02:41,824 --> 00:02:46,662
♪ เขาเป็นปริศนาในจิตวิญญาณของฉัน ♪

6
00:02:48,623 --> 00:02:51,042
♪ เขาเป็นปริศนา ♪

7
00:02:51,542 --> 00:02:54,003
♪ เขาเป็นปริศนา ♪

8
00:02:54,712 --> 00:02:59,550
♪ เขาเป็นปริศนาในจิตวิญญาณของฉัน ♪

9
00:03:04,931 --> 00:03:05,932
จอมพลคุก.

10
00:03:11,813 --> 00:03:16,651
♪ พระคริสต์ทรงเป็นพลังในจิตวิญญาณของฉัน ♪

11
00:03:21,697 --> 00:03:26,494
♪ พระองค์ทรงเป็นพลังในจิตวิญญาณของฉัน ♪

12
00:03:31,165 --> 00:03:33,668
♪ พระองค์ทรงเป็นพลัง ♪

13
00:03:34,419 --> 00:03:36,921
♪ พระองค์ทรงเป็นพลัง ♪

14
00:03:37,672 --> 00:03:42,176
♪ พระองค์ทรงเป็นพลังในจิตวิญญาณของฉัน ♪

15
00:03:43,052 --> 00:03:49,392
♪ พระองค์ทรงเป็นพลังในจิตวิญญาณของฉัน ♪

16
00:04:57,335 --> 00:04:58,544
มีใครอยู่บ้าง?

17
00:05:08,930 --> 00:05:10,848
ประกาศตัวเอง ไม่งั้นฉันจะยิง!

18
00:05:48,928 --> 00:05:50,721
ดูเหมือนว่าเขาจะถูกยิงไปแล้ว

19
00:05:57,103 --> 00:05:58,437
ให้เราพาเขาไปที่โรงนา

20
00:06:11,242 --> 00:06:12,243
ฉันกำลังมา!

21
00:06:27,091 --> 00:06:28,342
ฉันสามารถช่วยพวกนายได้ไหม?

22
00:06:31,554 --> 00:06:33,931
ฉันเชื่อว่าฉันมีกระสุนอยู่ที่แขน

23
00:06:36,892 --> 00:06:38,144
เข้ามาข้างใน.

24
00:06:55,786 --> 00:06:57,079
โอ้ พระเจ้าผู้แสนดี

25
00:06:58,581 --> 00:06:59,999
คุณชื่อ Elijah?

26
00:07:00,666 --> 00:07:01,667
เช่นเดียวกับผู้เผยพระวจนะ?

27
00:07:02,168 --> 00:07:03,502
ครับท่าน.

28
00:07:03,586 --> 00:07:04,587
เอไลจาห์ เกรแฮม.

29
00:07:05,087 --> 00:07:06,714
นั่นเป็นสัญญาณที่ดีจริงๆ

30
00:07:10,676 --> 00:07:12,803
ฉันหมายถึงอันที่คุณออกไปเที่ยวข้างหน้า

31
00:07:13,971 --> 00:07:15,097
มีชื่อของคุณอยู่บนนั้น

32
00:07:19,685 --> 00:07:20,686
แฟรงค์ กริฟฟิน.

33
00:07:21,354 --> 00:07:23,105
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใครนาย

34
00:07:25,483 --> 00:07:26,984
ฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคนเป็นใคร

35
00:07:30,029 --> 00:07:31,656
บอกฉันหน่อยสิเอลียาห์...

36
00:07:33,866 --> 00:07:35,201
แขนของฉันหลุดไปแล้วเหรอ?

37
00:07:38,746 --> 00:07:40,414
โห ไม่มีบันทึกไว้เลย

38
00:07:42,500 --> 00:07:44,960
ปาฏิหาริย์ที่ไม่หลุดเลย
ระหว่างนั่งรถเข้า

39
00:07:46,754 --> 00:07:47,922
ถ้าอย่างนั้น...

40
00:07:50,883 --> 00:07:52,134
คุณดีที่สุดไปต่อ

41
00:07:55,304 --> 00:07:56,305
เอามัน.

42
00:08:01,018 --> 00:08:02,186
โอ้ ไม่ต้องกังวลไม่มี

43
00:08:04,271 --> 00:08:06,899
เด็กพวกนี้จะไม่ตำหนิคุณ
ฉันได้รับการจัดการออก

44
00:08:08,401 --> 00:08:09,735
ฉันได้เห็นความตายของฉัน

45
00:08:10,986 --> 00:08:11,987
นี่มันไม่ใช่

46
00:08:23,249 --> 00:08:24,959
นั่นเบาไปนะไอ้โง่!

47
00:08:25,376 --> 00:08:26,627
คุณจะได้รับบิต!

48
00:08:27,336 --> 00:08:29,338
ฉันแค่อยากจะเห็นว่ามันรู้สึกอย่างไร

49
00:08:34,677 --> 00:08:38,013
คุณสามารถเดิมพันรอยกู๊ดเก่าได้
จะจ่ายค่าแขนนั้น

50
00:10:06,894 --> 00:10:07,895
สวัสดี?

51
00:10:11,607 --> 00:10:12,650
มีใครอยู่มั้ย?

52
00:10:17,696 --> 00:10:19,156
เพราะร้องไห้หนักมาก

53
00:10:19,865 --> 00:10:21,575
ให้ตายเถอะ ทำให้ฉันเสียเวลา

54
00:10:52,523 --> 00:10:53,732
คุณกำลังทำอะไร?

55
00:10:53,816 --> 00:10:55,442
ฉันบอกว่ารอจนถึงพระอาทิตย์ตก

56
00:10:55,943 --> 00:10:59,864
ใช่แล้ว ฉันจบเรื่องแล้ว
เรื่องไร้สาระของคุณแม่มด มันไม่ทำงาน

57
00:11:00,197 --> 00:11:02,283
เรื่องไร้สาระของฉันต้องใช้เวลา

58
00:11:02,366 --> 00:11:04,451
ไม่ มันเป็นสิ่งที่ปรารถนา

59
00:11:05,828 --> 00:11:07,788
ฉันไม่มีสิ่งนั้นในตัวฉันอีกแล้ว

60
00:11:10,624 --> 00:11:12,293
คุณสูญเสียเงาของคุณบิล

61
00:11:13,627 --> 00:11:16,338
ไม่มีอะไรอันตรายอีกต่อไป
ยิ่งกว่าคนที่สูญเสียเงาไป

62
00:11:18,382 --> 00:11:19,550
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

63
00:11:19,967 --> 00:11:21,552
เขาไม่มีอะไรจะเสียอีกแล้ว

64
00:11:52,207 --> 00:11:53,375
ขอบคุณคุณหมอ

65
00:11:56,086 --> 00:11:58,631
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถทำแบบเดียวกันกับคุณได้สักครั้ง

66
00:13:23,298 --> 00:13:24,299
ดอกเดซี่

67
00:13:28,011 --> 00:13:29,012
บลูบอนเน็ต.

68
00:13:32,808 --> 00:13:33,809
พริมโรส

69
00:13:41,108 --> 00:13:42,818
ฉันสามารถมองเห็นได้ดี

70
00:13:48,699 --> 00:13:50,117
เอาล่ะที่รัก

71
00:13:50,200 --> 00:13:53,954
ฉันขอโทษที่จะพูด
ว่าฉันไม่รักษาสัญญาข้อใดข้อหนึ่ง

72
00:13:54,788 --> 00:13:56,790
ยกเว้นลูกหลานของเรา...

73
00:13:58,208 --> 00:14:00,502
ฉันเคยล้มเหลว
เกือบทุกอย่าง

74
00:14:01,545 --> 00:14:02,546
และตอนนี้...

75
00:14:03,589 --> 00:14:06,175
และตอนนี้ก็ดูเหมือนว่า
สนธยาของฉันกลับมาบ้านแล้ว และ...

76
00:14:07,009 --> 00:14:08,594
ฉันไม่ได้ยินเสียงมันเคาะเลย

77
00:14:10,220 --> 00:14:13,057
ฉันเดาว่านั่นเป็นข้อดีอย่างหนึ่ง
เพื่อเป็นที่ที่คุณอยู่

78
00:14:14,141 --> 00:14:18,020
คุณไม่เคยรู้สึกตัวเองเลย
แก่หรือ...ไร้ประโยชน์

79
00:14:18,103 --> 00:14:20,189
ในสายตาของทุกคนที่มองดูคุณ

80
00:14:21,482 --> 00:14:22,316
นรก...

81
00:14:23,067 --> 00:14:24,276
ในใจของฉันคุณคือ...

82
00:14:25,319 --> 00:14:29,823
คุณยังอายุ 18 และมอบสิ่งเหล่านั้นให้ฉัน
จูบที่เคยปลดเชือกรองเท้าของฉัน

83
00:14:30,699 --> 00:14:33,994
คุณจะคิดว่าอาศัยอยู่ในเมือง
เต็มไปด้วยแต่ผู้หญิง

84
00:14:34,078 --> 00:14:36,330
ฉันคงไม่โดดเดี่ยวขนาดนี้

85
00:14:38,749 --> 00:14:41,335
ฉันว่าเราน่าจะคุยกันบ้างนะ
เกี่ยวกับทรูดี้ตัวน้อยของเรา

86
00:14:42,920 --> 00:14:46,340
เธอและฉัน เอ่อ...
เราประสบปัญหาบางอย่าง

87
00:14:47,341 --> 00:14:49,843
คุณรู้ไหม
ไม่ใช่ว่าฉันไม่รักเธอหรอก

88
00:14:50,469 --> 00:14:51,512
มันเป็นเพียง...

89
00:14:53,472 --> 00:14:56,433
ดูเหมือนฉันจะยกโทษให้เธอไม่ได้
สำหรับสิ่งที่เธอทำกับคุณ

90
00:14:58,769 --> 00:14:59,770
บางทีคืนนี้...

91
00:15:00,938 --> 00:15:01,980
คุณจะมาและ...

92
00:15:02,981 --> 00:15:05,192
ให้คำแนะนำแก่ฉันในทิศทางนั้น

93
00:16:00,539 --> 00:16:01,915
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะเจ้าขี้ขลาด

94
00:18:23,515 --> 00:18:26,310
คุณควรอยู่ที่นั่นสักครู่
และรวบรวมตัวเอง

95
00:18:30,939 --> 00:18:32,232
คุณชื่ออะไรนาย?

96
00:18:42,159 --> 00:18:45,120
เราไม่ค่อยมีคนขี่มาด้วย
ในตอนกลางคืน

97
00:18:45,454 --> 00:18:47,539
และสิ่งที่เราได้รับเพียงต้องการปัญหาเท่านั้น

98
00:18:58,342 --> 00:18:59,509
ฉันอลิซ เฟลทเชอร์

99
00:19:00,802 --> 00:19:02,804
นี่คือลูกชายของฉัน ทรักกี้

100
00:19:04,264 --> 00:19:05,515
มนุษย์ยังพูดไม่ได้ในขณะนี้

101
00:19:06,016 --> 00:19:08,810
ไม่ต้องสงสัยเลยเพราะคุณ
ยิงเขาเข้าที่คอ

102
00:19:09,644 --> 00:19:11,271
ฉันคิดว่าคุณตายแน่

103
00:19:12,356 --> 00:19:14,483
"เคย" ตายแล้ว ไม่ใช่ "เคย"

104
00:19:53,563 --> 00:19:54,981
คุณจะทักทายไหม?

105
00:19:57,651 --> 00:19:59,319
แล้วความแตกต่างคืออะไร?

106
00:19:59,903 --> 00:20:01,738
เธอไม่เข้าใจคำที่ฉันพูด

107
00:20:03,698 --> 00:20:06,368
หลายวิธีในการทักทาย
ไม่เกี่ยวข้องกับคำพูด

108
00:20:07,452 --> 00:20:08,578
วิลเลียมอยู่ที่ไหน?

109
00:20:09,079 --> 00:20:10,080
โรงเรียน.

110
00:20:10,664 --> 00:20:11,665
มันเป็นวันจันทร์

111
00:20:12,332 --> 00:20:14,167
คุณใส่กางเกงของอัลเบิร์ตเหรอ?

112
00:20:15,085 --> 00:20:16,253
ไม่อีกต่อไป.

113
00:20:16,336 --> 00:20:18,004
คุณสวมหมวกของเขาด้วยเหรอ?

114
00:20:18,964 --> 00:20:19,965
และอุปกรณ์ของเขา

115
00:20:20,507 --> 00:20:21,758
คุณต้องการบอกฉันว่าทำไม?

116
00:20:22,551 --> 00:20:24,845
ต้องมีใครสักคนมาดูแลสิ่งต่างๆ
แถวๆ นี้

117
00:20:24,928 --> 00:20:26,638
ก็คุณดูตลกนะ

118
00:20:26,721 --> 00:20:28,598
คุณเคยใส่ชุดเดรสไหม บิล?

119
00:20:28,682 --> 00:20:29,599
ไม่

120
00:20:29,683 --> 00:20:31,268
และฉันก็ไม่ได้ตั้งใจเช่นกัน

121
00:20:31,351 --> 00:20:32,352
คุณควรจะ

122
00:20:32,853 --> 00:20:35,230
ตอนนี้คุณควรจะใส่ชุดเดรส

123
00:20:35,313 --> 00:20:37,482
ใส่เครื่องรัดตัวบ้าๆ ขณะที่คุณทำอยู่

124
00:20:37,566 --> 00:20:38,733
ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า?

125
00:20:40,652 --> 00:20:42,988
พี่น้องฟิทช์
มาที่นี่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

126
00:20:43,071 --> 00:20:44,197
ทั้งสามคน

127
00:20:45,115 --> 00:20:46,825
เริ่มยิงปืนพกของพวกเขา

128
00:20:46,908 --> 00:20:48,994
สร้างความหายนะโดยทั่วไปภายในรถเก๋ง

129
00:20:49,077 --> 00:20:51,872
บาร์นีย์ มัทซ์ เป็นคนจัดการเรื่องนี้
ด้วยความช่วยเหลือจากไวท์ตี้

130
00:20:53,081 --> 00:20:54,374
เอาล่ะแล้ว

131
00:20:55,500 --> 00:20:58,462
แน่นอนว่าบาร์นี่ย์แสดงออกอย่างชัดเจน
ความรู้สึกประหลาดใจโดยทั่วไป

132
00:20:58,545 --> 00:21:00,380
ฉันคิดว่าทุกคนรู้สึก

133
00:21:00,464 --> 00:21:03,175
ว่านายอำเภอเวรนั่นอยู่ที่ไหน
ออกไปในเวลานี้

134
00:21:04,634 --> 00:21:06,887
ไม่ต้องกังวล
ความลับเล็ก ๆ น้อย ๆ ของคุณปลอดภัยกับฉัน

135
00:21:07,721 --> 00:21:10,182
แม้ว่ามันจะยากขึ้นก็ตาม
และยากที่จะรักษาไว้

136
00:21:14,519 --> 00:21:16,188
อย่างน้อยก็บอกฉันหน่อยว่า

137
00:21:16,271 --> 00:21:18,648
คือพ่อมด Paiute คนเก่าคนนั้น
มีประโยชน์หรือไม่?

138
00:21:18,732 --> 00:21:20,817
เขาติดโคลนที่เย็นชาและเหม็นอยู่ในดวงตาของฉัน

139
00:21:20,901 --> 00:21:23,737
และแช่ตัวฉันในบ่อน้ำพุร้อน
พวกเขาเดือดปุดๆ ใกล้ค่ายของพวกเขา

140
00:21:23,820 --> 00:21:25,071
นั่นทำอะไรเหรอ?

141
00:21:25,155 --> 00:21:28,116
ใช่แล้ว ทำให้ฉันรู้สึกแบบนั้น
สิ่งที่มันทำคือคนโง่เขลา

142
00:21:28,200 --> 00:21:31,578
สิ่งที่ฉันพบคือความโกรธแค้น
การแข็งตัวและท่าทางโกรธเกรี้ยว

143
00:21:31,661 --> 00:21:33,038
ฉันขอโทษที่ฉันถาม

144
00:21:37,709 --> 00:21:39,669
บอกลาป้าแม็กกี้ถั่วหวาน

145
00:21:53,350 --> 00:21:55,227
คุณคุยกับหญิงม่ายตอนเข้ามาเหรอ?

146
00:21:56,561 --> 00:21:57,854
จะเป็นม่ายคนไหน?

147
00:21:58,438 --> 00:22:01,274
คนที่คุณตำหนิคนโง่มาก
หลงรักอลิซ เฟลทเชอร์

148
00:22:04,194 --> 00:22:07,447
คำพูดก็คือ Paiutes พาเธอมา
เนื้อม้าเม็กซิกันทั้งฝูง

149
00:22:07,989 --> 00:22:08,823
ดังนั้น?

150
00:22:08,907 --> 00:22:12,410
ฉันก็เลยคิดว่าบางทีคุณอาจจะถามเธอ
ถ้าเธอจะขายบางอย่างให้กับเมือง...

151
00:22:12,869 --> 00:22:15,080
เห็นว่าเราขายออกไปแล้ว
ทุกอย่างบนสี่ขา

152
00:22:15,163 --> 00:22:18,375
- ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณจะต้องเสียใจ
-และคุณก็พูดถูกเช่นเคย

153
00:22:18,458 --> 00:22:20,710
ความจริงก็คือ เราต้องการม้า

154
00:22:20,794 --> 00:22:22,796
ใช่? และคุณจะตั้งเป้าที่จะจ่ายเงินให้เธออย่างไร?

155
00:22:24,005 --> 00:22:27,008
ชายจาก Quicksilver Syndicate's
จะมาเมืองสัปดาห์หน้า

156
00:22:27,717 --> 00:22:30,428
เขากำลังเสนอ.
เงินดาวน์ 10,000 ดอลลาร์สำหรับการเรียกร้อง

157
00:22:30,804 --> 00:22:32,305
อะไรนะ พวกคุณทุกคนทำข้อตกลงกันเหรอ?

158
00:22:32,389 --> 00:22:33,682
เราอยู่ในความทุกข์ทรมาน

159
00:22:35,016 --> 00:22:36,977
เธอต้องมีม้า 50 ตัวบนนั้น

160
00:22:38,395 --> 00:22:40,522
ใช่แล้ว
คุณรู้ว่าเธอรู้สึกอย่างไรกับคุณ

161
00:22:41,273 --> 00:22:43,024
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคิดว่าคุณจะถาม

162
00:23:50,884 --> 00:23:56,473
♪ ข้าแต่พระเจ้า ใกล้พระองค์ยิ่งขึ้นไปอีก ♪

163
00:23:56,556 --> 00:24:01,019
♪ ใกล้ชิดคุณมากขึ้น ♪

164
00:24:01,644 --> 00:24:07,400
♪ แม้มันจะเป็นไม้กางเขน ♪

165
00:24:07,484 --> 00:24:11,946
♪ นั่นทำให้ฉันเติบโตขึ้น ♪

166
00:24:12,864 --> 00:24:18,953
♪ เพลงของฉันทั้งหมดยังคงเป็น ♪

167
00:24:19,037 --> 00:24:24,250
♪ ข้าแต่พระเจ้า ใกล้พระองค์ยิ่งขึ้นไปอีก ♪

168
00:24:24,751 --> 00:24:29,547
♪ ข้าแต่พระเจ้า ใกล้พระองค์ยิ่งขึ้นไปอีก ♪

169
00:24:30,131 --> 00:24:33,134
♪ ใกล้ยิ่งขึ้น ♪

170
00:24:35,387 --> 00:24:38,223
♪ ถึงคุณ ♪

171
00:24:41,142 --> 00:24:42,143
เพื่อนๆ...

172
00:24:42,811 --> 00:24:43,812
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

173
00:24:45,563 --> 00:24:47,190
พวกคุณทุกคนรับบัพติศมาแล้วเหรอ?

174
00:24:49,192 --> 00:24:51,111
พวกคุณทุกคนล้างร่างกายสัปดาห์ละครั้งเหรอ?

175
00:24:54,114 --> 00:24:56,074
คุณล่วงประเวณีหรือเปล่าคะคุณผู้หญิง?

176
00:24:58,868 --> 00:25:00,662
นายทรยศพี่ชายนายเหรอ?

177
00:25:03,331 --> 00:25:05,667
คุณเป็นประธานในครอบครัวของคุณหรือไม่
ในฐานะผู้รับใช้ของพระเจ้า?

178
00:25:09,838 --> 00:25:12,507
ทุกท่านคงทราบดี.
ฉันไม่อยากกลับมาที่นี่เลย

179
00:25:12,590 --> 00:25:15,969
และเผาพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้านี้
ลงไปที่พื้น

180
00:25:17,095 --> 00:25:20,807
เอาล่ะทุกคนก้มศีรษะและอธิษฐาน...

181
00:25:22,559 --> 00:25:25,270
ว่ารอย กู๊ดไม่เคยปรากฏตัวที่นี่เลย

182
00:25:27,480 --> 00:25:29,357
แต่ถ้าเขาทำ...

183
00:25:30,984 --> 00:25:33,194
ไม่มีวิญญาณผู้หวังดีสักคนในพวกท่าน...

184
00:25:34,529 --> 00:25:35,613
พาเขาเข้าไป

185
00:25:38,825 --> 00:25:40,243
เว้นแต่คุณอยากจะทรมาน...

186
00:25:41,828 --> 00:25:44,205
เหมือนอย่างพระเยซูเจ้าของเราทรงทนทุกข์ทรมาน
สำหรับพวกเราทุกคน

187
00:25:56,092 --> 00:25:57,177
สาธุ

188
00:26:26,956 --> 00:26:29,083
“เรือแล่นไปตามแม่น้ำ

189
00:26:29,167 --> 00:26:31,836
และเรือแล่นไปในทะเล

190
00:26:31,920 --> 00:26:35,131
แต่เมฆที่แล่นไป
ข้ามฟ้าคือพี--...

191
00:26:35,965 --> 00:26:37,175
โปร--"

192
00:26:37,258 --> 00:26:39,469
-"สวยกว่า"
-"...สวยกว่านี้อีก"

193
00:26:41,179 --> 00:26:42,180
ดีมาก.

194
00:26:42,889 --> 00:26:44,224
ตอนนี้พาตัวเองไปนอนได้แล้ว

195
00:27:42,657 --> 00:27:43,658
นาย?

196
00:28:58,900 --> 00:28:59,901
ขออนุญาต.

197
00:29:02,236 --> 00:29:03,237
นั่นเป็นชื่อของคุณใช่ไหม?

198
00:29:04,238 --> 00:29:05,239
รอย กู๊ด?

199
00:29:10,662 --> 00:29:11,663
และนี่...

200
00:29:12,330 --> 00:29:13,456
ลูซี่ โคล...

201
00:29:14,374 --> 00:29:16,501
เธออาจมีคนเป็นห่วงคุณหรือเปล่า?

202
00:29:19,671 --> 00:29:20,672
จิม กู๊ด.

203
00:29:21,464 --> 00:29:22,715
เขามีความสัมพันธ์เหรอ?

204
00:29:27,679 --> 00:29:28,680
คุณไม่ได้อ่านมัน

205
00:29:36,813 --> 00:29:39,023
แค่ชอบที่จะรู้
ซึ่งนอนอยู่ที่นี่ในโรงนาของฉัน

206
00:29:44,237 --> 00:29:45,863
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่อีกต่อไป

207
00:29:47,156 --> 00:29:50,618
ฉันมีอาหารไม่เพียงพอที่จะเลี้ยงคุณ
และถึงแม้ว่าฉันจะรู้จักฉันก็ไม่รู้จักคุณ

208
00:29:52,578 --> 00:29:55,206
ดังนั้นทันทีที่คุณหายดีเพียงพอ
ฉันจะขอให้คุณออกไป

209
00:30:00,712 --> 00:30:03,464
คุณโชคดีที่ไม่มี
เมื่อคืนก่อนมีพระจันทร์มากกว่า

210
00:30:04,549 --> 00:30:05,717
ฉันตั้งเป้าไว้สูงกว่านี้

211
00:30:11,431 --> 00:30:12,849
รอย กู๊ด!

212
00:30:17,186 --> 00:30:19,772
ตั้งหน้าตั้งตารอนะเด็กๆ
เขายังสามารถเกี่ยวกับ

213
00:30:24,527 --> 00:30:27,405
คงเป็นเรื่องยากสำหรับรอย
ที่จะวางเขาลงแบบนั้น

214
00:30:28,406 --> 00:30:30,366
เขาไม่สามารถเดินเท้าไปได้ไกล

215
00:30:31,200 --> 00:30:32,618
ยกเว้นว่าเขาไม่ได้เดินเท้า

216
00:30:33,661 --> 00:30:35,288
เขาไปชนสัตว์อื่น

217
00:30:36,205 --> 00:30:38,041
ตัวนี้ใส่แค่ด้านหลังครับ

218
00:30:38,541 --> 00:30:41,335
ม้าแพ็คฮอร์ หนึ่งเดียวกับเงินของฉันทั้งหมด

219
00:30:41,669 --> 00:30:42,670
ดูเหมือนว่า.

220
00:30:45,548 --> 00:30:47,008
เส้นทางหยุดที่นี่

221
00:30:48,551 --> 00:30:51,220
เขารู้ว่าไม่มีทาง
เพื่อติดตามเขาเหนือโขดหิน

222
00:30:52,346 --> 00:30:54,432
เขามีเวลาอย่างน้อยสามวัน

223
00:30:55,058 --> 00:30:56,059
ดังนั้น?

224
00:30:57,226 --> 00:30:58,227
ดังนั้น...

225
00:31:01,230 --> 00:31:04,108
เขาสามารถมุ่งหน้าไปทางใต้ได้
ไปที่แม่น้ำกันนิสันแล้วข้ามไป

226
00:31:04,609 --> 00:31:07,111
หรือถ้าเขาฉลาด
ขี่ลงมาตรงกลาง...

227
00:31:07,403 --> 00:31:10,406
เห็นว่าตื้นและมีทราย
ไปจนถึงนิวเม็กซิโก

228
00:31:13,117 --> 00:31:14,118
หรือ?

229
00:31:15,745 --> 00:31:17,955
เขาอาจจะมุ่งหน้าไปทางเหนือ
สู่ Purgatoire

230
00:31:18,039 --> 00:31:20,166
ตามไปสักระยะก็จะเสียรอยทาง

231
00:31:20,249 --> 00:31:22,293
แล้วเลี้ยวมุ่งหน้าสู่ไวโอมิง

232
00:31:24,212 --> 00:31:26,380
เขาอาจจะวนเวียนอยู่รอบๆ
และไปทางทิศตะวันออก

233
00:31:31,344 --> 00:31:33,387
มันเป็นการเดาของผู้ชายว่าเขาเลือกทางไหน

234
00:31:37,850 --> 00:31:39,352
เอาล่ะไปข้างหน้า

235
00:31:43,231 --> 00:31:44,232
เดา.

236
00:32:55,845 --> 00:32:56,846
อิโยวี.

237
00:33:16,657 --> 00:33:18,242
ผีสางเลย

238
00:33:48,397 --> 00:33:49,565
เขารู้จักม้า

239
00:33:57,073 --> 00:33:58,199
เฮ้นาย!

240
00:33:58,282 --> 00:34:00,284
เข้ามาหาอะไรกินกันเถอะ!

241
00:34:08,668 --> 00:34:10,503
อะไร คุณยิงเขา

242
00:34:11,128 --> 00:34:12,755
อย่างน้อยที่สุดที่คุณสามารถทำได้คือให้อาหารเขาบางอย่าง

243
00:34:24,725 --> 00:34:26,435
ไม่เป็นไรเราไม่กัด

244
00:34:56,882 --> 00:34:58,259
นั่นคือคุณย่าของฉัน อิโยวี

245
00:35:04,098 --> 00:35:05,933
เธอบอกว่าคุณดูเข้มแข็ง

246
00:35:15,318 --> 00:35:18,154
และเธอจะโทรหาคุณ
"ดาวพเนจร"

247
00:36:11,707 --> 00:36:12,833
มันเป็นของพ่อของฉัน

248
00:36:14,668 --> 00:36:15,920
สิ่งดีๆมากมายที่เขาทำ

249
00:36:31,811 --> 00:36:32,812
มาเร็ว.

250
00:36:38,234 --> 00:36:39,443
มาเร็ว. มาเร็ว.

251
00:36:44,198 --> 00:36:45,199
นั่นก็ไกลพอแล้ว

252
00:36:45,282 --> 00:36:46,283
ว้าว!

253
00:36:48,160 --> 00:36:48,994
ฉันเสียใจ.

254
00:36:49,703 --> 00:36:51,414
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรอีก

255
00:36:54,708 --> 00:36:56,836
ฉันคิดว่าอาจเป็นไข้อีดำอีแดง

256
00:36:57,962 --> 00:36:59,171
ในเมืองไม่มีหมอ

257
00:36:59,255 --> 00:37:01,882
และนักเทศน์ก็ไม่มา
อีกหนึ่งสัปดาห์

258
00:37:09,765 --> 00:37:13,394
เธอบอกว่าเป็นแค่โรโซล่า แต่คุณเป็น
จะต้องเผาผ้าห่มพวกนี้

259
00:37:14,228 --> 00:37:16,188
ไม่เป็นไร. ปล่อยให้เธอทำงาน

260
00:37:34,206 --> 00:37:35,416
ลูกน้อยของคุณชื่ออะไร?

261
00:37:36,584 --> 00:37:37,418
ลุค.

262
00:37:38,043 --> 00:37:39,044
หลังจากที่พ่อของเขา

263
00:37:40,004 --> 00:37:41,672
เขาเกิดในวันที่เกิดอุบัติเหตุ

264
00:37:43,757 --> 00:37:45,843
วันนั้นพระเจ้าอยู่กับฉันและลูกา

265
00:37:47,344 --> 00:37:48,804
นั่นเป็นสาเหตุว่าทำไมพวกเขาถึงตายกันหมด

266
00:38:08,240 --> 00:38:11,076
ผู้หญิงคนอื่นจะลงโทษฉัน
ถ้าพวกเขารู้ว่าฉันมาที่นี่

267
00:38:11,577 --> 00:38:13,746
พวกเขาคิดว่าคุณมีอิทธิพลด้านมืด

268
00:38:34,266 --> 00:38:35,267
ลุค!

269
00:38:43,025 --> 00:38:44,026
นาย?

270
00:38:45,319 --> 00:38:46,779
จุ๊! ไม่เป็นไร.

271
00:39:18,644 --> 00:39:20,354
ดูไม่โดนตรงไหน..

272
00:39:37,413 --> 00:39:38,581
ไอ้หนู โอเคไหม?

273
00:39:43,085 --> 00:39:44,628
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

274
00:39:45,379 --> 00:39:48,340
เพื่ออะไร? ช่วยชีวิตเด็กน้อยคนนั้นเหรอ?

275
00:39:51,510 --> 00:39:53,053
ฉันจะไปแล้วในตอนเช้า

276
00:39:55,055 --> 00:39:56,223
อย่างที่คุณพูด...

277
00:39:57,349 --> 00:39:58,517
คุณไม่รู้จักฉัน

278
00:40:00,185 --> 00:40:01,228
คุณไม่จำเป็นต้องแก้ไขสิ่งนั้น

279
00:40:01,312 --> 00:40:02,813
ไม่ มันมีไว้สำหรับม้า

280
00:40:05,149 --> 00:40:06,734
พวกเขาต้องการพื้นที่

281
00:40:16,452 --> 00:40:19,413
มีตำนานบางอย่างเกี่ยวกับการค้นหาทองคำ
ใต้เสารั้ว

282
00:40:20,205 --> 00:40:24,126
พวกเขาบอกว่านั่นคือที่ที่เจ้าของฟาร์มเก่า
เคยซ่อนไว้จากชาวอินเดียนแดงและพวกนอกกฎหมาย

283
00:40:24,627 --> 00:40:26,587
แน่นอนว่าฉันไม่เคยพบตัวเองเลย

284
00:40:27,546 --> 00:40:28,964
ไม่เคยมีโชคแบบนั้นเลย

285
00:40:31,383 --> 00:40:33,010
รบกวนถามฉันหน่อยได้ไหม...

286
00:40:35,638 --> 00:40:36,889
...ยังไงซะทั้งสามคน...

287
00:40:37,723 --> 00:40:39,266
จบลงที่นี่เหรอ?

288
00:40:40,142 --> 00:40:41,143
ดี...

289
00:40:42,311 --> 00:40:43,437
มันเป็นเรื่องราวเล็กน้อย

290
00:40:50,694 --> 00:40:52,071
ฉันอายุแค่ 17...

291
00:40:52,863 --> 00:40:56,367
และฉันมาที่นี่เพื่อแต่งงาน
ลูกชายของหุ้นส่วนธุรกิจของพ่อฉัน

292
00:40:57,660 --> 00:41:00,245
ทั้งหมดที่ฉันรู้เกี่ยวกับเขา
คือชื่อของเขาคือเฮนรี่...

293
00:41:01,080 --> 00:41:03,248
และเขาจะต้องมาพบฉัน
ที่สถานีรถไฟ

294
00:41:05,876 --> 00:41:07,711
เขาส่งชุดใหม่มาให้ฉัน...

295
00:41:07,795 --> 00:41:09,755
สีเหลืองจึงโดดเด่น...

296
00:41:10,798 --> 00:41:13,676
และบอกให้ผมใส่มัน
วันที่ฉันมาถึงเพื่อให้เขารู้จักฉัน

297
00:41:15,678 --> 00:41:19,390
ระหว่างทางกลับจากสถานีเฮนรี่
ต้องการนั่งรถไปรอบ ๆ ที่พัก

298
00:41:19,473 --> 00:41:20,683
อวดแผ่นดินของเขา

299
00:41:21,684 --> 00:41:23,435
“ดินแดนของเรา” เขากล่าว

300
00:41:25,979 --> 00:41:29,525
สักพักม้าก็ดึงรถบักกี้
เริ่มหงุดหงิด

301
00:41:31,276 --> 00:41:33,696
ฉันเงยหน้าขึ้นและเห็นเมฆประหลาดนี้

302
00:41:35,197 --> 00:41:36,907
สีดำมีสีเขียวรอบขอบ

303
00:41:39,034 --> 00:41:41,704
เฮนรี่พูดว่า
“ดูเหมือนฝนจะตกนิดหน่อย”

304
00:41:42,830 --> 00:41:44,998
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้คือเมฆหายไปแล้ว

305
00:41:45,958 --> 00:41:47,042
เพิ่งหายไป.

306
00:41:48,961 --> 00:41:51,296
ตอนนี้ม้าเริ่มถอยหลัง
ในร่องรอย

307
00:41:52,381 --> 00:41:55,050
เฮนรี่ช่วยฉันลงจากเกวียน
เมื่อฉันได้ยินเสียงดังก้อง

308
00:41:55,718 --> 00:41:59,346
ฉันหันกลับไปและเห็นกำแพงสูงหกฟุต
ของน้ำที่ไหลเข้ามาหาเรา

309
00:42:01,056 --> 00:42:02,850
เฮนรี่ ม้า

310
00:42:02,933 --> 00:42:03,934
รถบักกี้...

311
00:42:05,102 --> 00:42:07,563
พวกเขาทั้งหมดถูกพัดพาไป
ตรงหน้าฉัน

312
00:42:10,691 --> 00:42:14,611
ฉันเกือบจะทำเหมือนกัน แต่เป็นชุดสีเหลืองชุดใหม่ของฉัน
ติดเมสกีตแล้ว

313
00:42:17,030 --> 00:42:18,198
ช่วยชีวิตฉันไว้

314
00:42:22,953 --> 00:42:26,582
ฉันออกเดินทางเป็นเวลาแปดวัน
ไปในทางที่ผิดก่อนที่จะพบฉัน

315
00:42:27,666 --> 00:42:28,500
พบ?

316
00:42:29,668 --> 00:42:30,669
โดยใคร?

317
00:42:33,088 --> 00:42:34,381
นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

318
00:42:39,219 --> 00:42:41,013
ฉันเสนอให้คุณซักเสื้อผ้า

319
00:42:41,096 --> 00:42:43,265
แต่ดูเหมือนพวกเขาจะแยกจากกัน
ในลำห้วย

320
00:42:46,935 --> 00:42:48,645
ของสามีของฉันน่าจะพอดีกับคุณ

321
00:42:49,188 --> 00:42:50,981
ผู้ชายที่จมน้ำ?

322
00:42:52,024 --> 00:42:53,025
ไม่

323
00:42:53,942 --> 00:42:55,027
สามีคนที่สองของฉัน

324
00:42:55,819 --> 00:42:56,862
พ่อของทรักกี้

325
00:43:29,645 --> 00:43:31,230
คุณมาจากบริษัทเหมืองแร่ใช่ไหม?

326
00:43:31,313 --> 00:43:33,565
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง
-คุณเป็นนักเทศน์คนใหม่หรือเปล่า?

327
00:43:35,192 --> 00:43:36,276
ไม่ครับคุณผู้หญิง

328
00:43:36,735 --> 00:43:37,778
ฉันคือกฎหมาย

329
00:44:02,135 --> 00:44:03,136
ไปต่อตอนนี้

330
00:44:10,686 --> 00:44:11,770
ไปแล้ว.

331
00:44:12,688 --> 00:44:13,772
ตอนบ่าย.

332
00:44:14,481 --> 00:44:15,482
ตอนบ่าย.

333
00:44:17,150 --> 00:44:18,735
จอมพลจอห์นคุก.

334
00:44:20,153 --> 00:44:21,446
แคลลี่ ดันน์.

335
00:44:21,530 --> 00:44:22,531
คุณดันน์

336
00:44:22,614 --> 00:44:24,950
ถ้าฉันมีครูที่น่ารักเหมือนคุณ

337
00:44:25,033 --> 00:44:27,703
ฉันไม่คิดว่า
ฉันได้เรียนรู้สิ่งสาป

338
00:44:28,120 --> 00:44:29,454
โอ้ ฉันไม่รู้ จอมพล

339
00:44:30,163 --> 00:44:31,540
ฉันค่อนข้างโน้มน้าวใจได้

340
00:44:31,915 --> 00:44:33,208
ฉันไม่สงสัยเลย

341
00:44:34,668 --> 00:44:36,378
ฉันกำลังมองหานายอำเภอแมคนิว

342
00:44:38,046 --> 00:44:40,173
ดีที่ปากของเขาถูกเย็บปิด

343
00:44:41,466 --> 00:44:43,218
มนุษย์มีฟันสองประเภท

344
00:44:44,261 --> 00:44:46,013
เน่าแล้วหาย.

345
00:44:53,020 --> 00:44:54,021
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

346
00:44:56,481 --> 00:44:57,482
ไม่ เอ่อ...

347
00:44:58,817 --> 00:44:59,818
รุกฆาต

348
00:45:00,986 --> 00:45:03,322
ดูคุณสิ แมคนิว...

349
00:45:03,405 --> 00:45:05,824
แก่ตัวลงและเล่นเกมกระดาน

350
00:45:07,034 --> 00:45:10,412
คุณไม่ได้ครอบคลุมอย่างแน่นอน
ด้วยน้ำค้างยามเช้าเจ้าจอมพล

351
00:45:10,912 --> 00:45:13,582
ฉันจำได้ว่าคุณอยู่เสมอ
เป็นผู้ชายหมากฮอสมากกว่า

352
00:45:14,166 --> 00:45:17,252
คุณจะกลืนกระรอกตัวนั้น
หรือแค่เคี้ยวเขาต่อไป?

353
00:45:18,879 --> 00:45:21,882
ฉันกำลังเลียนแบบเจค็อบ ลีคนเก่าจากอาบีลีน

354
00:45:22,382 --> 00:45:24,009
โอ้พระเยซู

355
00:45:24,092 --> 00:45:27,304
หนึ่งในผู้ล่วงประเวณีที่ยิ่งใหญ่ตลอดกาล

356
00:45:28,555 --> 00:45:32,517
เขาเองก็มีเช่นกัน
ผมบนใบหน้าที่ได้รับการดูแลเป็นอย่างดี

357
00:45:32,601 --> 00:45:35,145
ฉันได้ยินมาว่ามีจุดประสงค์ทุกประเภท

358
00:45:35,228 --> 00:45:39,024
ชายคนนั้นก็มีลึงค์เช่นกัน
หนักพอๆ กับ .45 ของเขา

359
00:45:39,941 --> 00:45:42,277
เอลเมอร์ โนว์แลนด์,
กล่าวสวัสดีจอมพลจอห์นคุก

360
00:45:42,361 --> 00:45:43,862
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณจอมพล

361
00:45:44,780 --> 00:45:46,657
และหนวดของคุณ

362
00:45:46,740 --> 00:45:49,368
ผู้ชายต้องการบางสิ่งบางอย่างเพื่อดำเนินการด้วยตนเอง

363
00:45:49,451 --> 00:45:51,161
นอกเหนือจากข่าวลือเท่านั้น

364
00:45:53,288 --> 00:45:54,331
คุณเป็นยังไงบ้าง บิล?

365
00:45:55,540 --> 00:45:57,626
คุณเป็นแม่ที่ดีสำหรับลูกๆ ของพวกเขาเหรอ?

366
00:45:57,709 --> 00:46:00,837
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
แถวๆ นี้พวกเขามีแม่ 100 คน

367
00:46:04,383 --> 00:46:07,219
ดังนั้นจอห์น
อะไรทำให้คุณมาที่นี่ได้?

368
00:46:07,719 --> 00:46:09,638
นอกจากจะรบกวนเวลาว่างแล้ว

369
00:46:11,473 --> 00:46:13,350
ฉันตามหาแฟรงค์ กริฟฟิน

370
00:46:15,102 --> 00:46:16,645
คุณคิดว่าเขาอาจจะอยู่ที่นี่เหรอ?

371
00:46:17,979 --> 00:46:20,565
มีกองทหารอยู่ในโอเลแกรนด์

372
00:46:20,649 --> 00:46:22,192
ฉันกำลังเดินทางไปถึงที่นั่นแล้ว...

373
00:46:23,068 --> 00:46:25,070
เพื่อดูว่ากัปตันจะช่วยฉันได้ไหม

374
00:46:25,696 --> 00:46:27,531
คุณ... คุณจะไปกองทัพเหรอ?

375
00:46:27,614 --> 00:46:30,575
ไม่ใช่กองทหารปกติ
จะไม่ติดตามเขาอีกต่อไป

376
00:46:31,410 --> 00:46:34,371
ไม่ใช่หลังจากที่พวกเขาเห็น
สิ่งที่เขาทิ้งไว้ในครีด

377
00:46:35,330 --> 00:46:36,498
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

378
00:46:36,998 --> 00:46:38,083
จีซัส, บิล.

379
00:46:38,875 --> 00:46:40,961
คุณไม่ได้อ่าน The Daily Review เหรอ?

380
00:46:42,671 --> 00:46:44,923
ช่วงนี้ฉันไม่ค่อยอ่านอะไรมากนัก

381
00:46:45,006 --> 00:46:49,594
นั่นสินะ เอ.ที. กริก
กำลังขายกระดาษเหมือนกระสุน

382
00:46:50,178 --> 00:46:53,640
กริฟฟินกำลังโจมตีทุ่นระเบิด
ทั่วดินแดน

383
00:46:53,724 --> 00:46:55,517
หกเจ็ดเดือนสุดท้าย

384
00:46:57,978 --> 00:46:58,979
เมื่อเร็วๆ นี้ แม้ว่า...

385
00:46:59,938 --> 00:47:02,899
เขาวิ่งหนีเอง
เข้าสู่ปัญหาบางอย่าง...

386
00:47:04,067 --> 00:47:06,319
ไปด้วยชื่อรอย กู๊ด

387
00:47:06,903 --> 00:47:08,029
เด็กชายจากโมเสส?

388
00:47:08,113 --> 00:47:10,782
เด็กคนนั้นเป็นปืนตายตอนอายุ 16

389
00:47:11,450 --> 00:47:12,784
นั่นคืออันหนึ่ง

390
00:47:13,493 --> 00:47:14,911
แต่เขาไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว

391
00:47:15,746 --> 00:47:16,955
เขาโตกันหมดแล้ว

392
00:47:17,831 --> 00:47:21,042
เคยขี่กับกริฟฟิน
อย่างน้อยก็สิบปี

393
00:47:21,126 --> 00:47:23,420
จนกระทั่งเขาหายไปสักพักหนึ่ง

394
00:47:24,171 --> 00:47:27,174
คำพูดคือกู๊ด จมน้ำเมื่อหกเดือนก่อน

395
00:47:27,257 --> 00:47:28,717
พยายามจะข้าม Harlin Creek

396
00:47:28,800 --> 00:47:31,511
แต่แล้วเขาก็ปรากฏตัวขึ้น
ในการปล้นครั้งสุดท้ายของกริฟฟิน

397
00:47:32,053 --> 00:47:33,889
คุณหมายถึงอะไร "ปรากฏตัว"?

398
00:47:34,473 --> 00:47:36,224
ขโมยมาหมดเลย

399
00:47:36,308 --> 00:47:38,351
มูลค่าประมาณ 50,000 ดอลลาร์

400
00:47:40,228 --> 00:47:41,229
ให้ตายเถอะ

401
00:47:42,105 --> 00:47:44,858
กริกเอาแล้ว
ถึงเรียกเขาว่า "โรบิน กู๊ด"...

402
00:47:45,984 --> 00:47:48,320
แม้ว่าเขาจะขโมยมาจากคนคดโกงก็ตาม

403
00:47:48,403 --> 00:47:50,781
และไม่เคยให้แม้แต่นิดเดียวกับใครเลย

404
00:47:51,615 --> 00:47:52,449
อืม

405
00:47:53,492 --> 00:47:55,118
แล้วคุณบอกว่านี่คือที่ไหนอีกแล้ว?

406
00:47:55,452 --> 00:47:56,536
ขึ้นในครีด

407
00:47:58,455 --> 00:48:00,665
กริฟฟินโจมตีทอมบอยไมน์ข้างบนนั้น

408
00:48:02,042 --> 00:48:04,127
เงินเดือนเข้ามาในเมือง

409
00:48:04,211 --> 00:48:06,421
บนมาตรวัดแคบเล็กๆ นี้...

410
00:48:07,005 --> 00:48:08,799
เดือยออกจาก Savage Basin

411
00:48:59,766 --> 00:49:02,269
ไม่ใช่แค่รถไฟธรรมดาเท่านั้น

412
00:49:02,352 --> 00:49:04,938
ปรากฎว่าบนเรือคือเจ.บี. สโลน

413
00:49:05,021 --> 00:49:08,608
ประธานชุด
ที่ถือสิทธิในทอมบอย

414
00:49:09,901 --> 00:49:12,487
ชายผู้นั้นเดินทางด้วยความปลอดภัยของเขาเอง

415
00:49:15,699 --> 00:49:17,284
แต่นั่นไม่สำคัญมากนัก

416
00:49:26,126 --> 00:49:28,712
อะไรอยู่ในนรกศักดิ์สิทธิ์ที่ดี
กำลังจะไปที่นี่เหรอ?

417
00:49:28,795 --> 00:49:29,796
เฮ้นั่น

418
00:49:31,256 --> 00:49:33,341
สมมุติว่าคุณบอกเรา
เงินเดือนอยู่ไหน

419
00:49:33,425 --> 00:49:34,885
ช่วยพวกเราทุกคนได้บ้าง?

420
00:49:35,802 --> 00:49:38,680
น้องๆมีไหม.
มีความคิดบ้าๆ บ้างไหมว่าฉันเป็นใคร?

421
00:49:46,646 --> 00:49:48,398
ฉันรู้ว่าคุณคือจิมมี่ สโลน

422
00:49:49,357 --> 00:49:53,236
และฉันไม่ขอบคุณที่คุณใช้
พระนามของพระเจ้าก็เปล่าประโยชน์เช่นนี้

423
00:49:53,570 --> 00:49:54,696
ทุกคนออกไปข้างนอก!

424
00:49:58,408 --> 00:49:59,701
มองคุณ.

425
00:49:59,784 --> 00:50:00,952
ฉัน โอ้ ฉัน!

426
00:50:09,252 --> 00:50:10,086
มาเร็ว!

427
00:50:19,679 --> 00:50:22,140
บางทีเขาอาจจะรออยู่ที่นั่นมาตลอด

428
00:50:22,223 --> 00:50:23,391
รีบหน่อยสิ!

429
00:50:23,475 --> 00:50:25,101
บางทีเขาอาจจะมาทีหลัง

430
00:50:25,727 --> 00:50:27,187
พูดยากนะ

431
00:50:27,270 --> 00:50:29,064
เพราะข้าพเจ้ามีพยานเพียงคนเดียวเท่านั้น

432
00:50:29,773 --> 00:50:31,399
และมอบสิ่งที่พวกเขาทำกับเธอ...

433
00:50:32,442 --> 00:50:34,653
ฉันไม่รู้ว่าเธอน่าเชื่อถือแค่ไหน

434
00:50:36,780 --> 00:50:38,615
แต่เธอบอกว่าพวกเขาเรียกเขาว่ารอย...

435
00:50:39,741 --> 00:50:41,576
และเขาทั้งหลายก็เกรงกลัวพระองค์

436
00:50:50,669 --> 00:50:51,503
จุ๊ๆ

437
00:50:57,050 --> 00:50:58,301
รอย กู๊ด!

438
00:51:07,560 --> 00:51:08,645
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

439
00:51:08,728 --> 00:51:09,813
ออกไปซะ แฟรงค์

440
00:51:09,896 --> 00:51:11,564
อะไรทำให้คุณโกรธฉันขนาดนี้?

441
00:51:13,900 --> 00:51:15,402
ให้ตายเถอะ ฉันเลี้ยงดูคุณขึ้นมาแล้ว รอย

442
00:51:15,485 --> 00:51:17,862
ขี่ออกไป
หรือฉันจะถอดหัวของคุณออก

443
00:51:19,155 --> 00:51:20,407
นี่ไม่ใช่ความตายของฉัน

444
00:51:31,668 --> 00:51:32,669
รอย!

445
00:51:45,765 --> 00:51:48,184
ขณะที่แฟรงค์วิ่งตามรอยไป
และเงินของเขา

446
00:51:48,268 --> 00:51:50,979
ในที่สุดคนงานเหมืองก็ขึ้นมา
จากทอมบอย

447
00:51:57,444 --> 00:51:58,903
ทุกคนอยู่ไหน?

448
00:51:58,987 --> 00:52:00,405
พวกเขาอยู่ที่นี่

449
00:52:05,952 --> 00:52:09,122
เมืองส่งข่าว
พวกเขามีลูกชายของกริฟฟินสองสามคน

450
00:52:09,205 --> 00:52:11,916
ฉันก็เลยจัดกองทหารขึ้นมา
และมุ่งหน้าไปทางนั้น

451
00:52:13,626 --> 00:52:16,379
มีบางสิ่งเกิดขึ้น
ขณะที่ฉันกำลังเดินทาง

452
00:52:20,633 --> 00:52:25,180
ประการแรก คนดีของครีด
ตัดสินใจประชาทัณฑ์ Devlin Twins

453
00:52:25,764 --> 00:52:26,765
ตอนนี้...

454
00:52:27,599 --> 00:52:29,976
อันไหนอยากดู
อีกคนถูกแขวนคอก่อนเหรอ?

455
00:52:30,060 --> 00:52:31,269
ผมไปก่อนนะครับพี่

456
00:52:33,438 --> 00:52:35,065
สิ่งที่สอง...

457
00:52:35,148 --> 00:52:38,610
แฟรงก์ กริฟฟินตัดสินใจหันหลังกลับ
และกลับมา

458
00:52:38,693 --> 00:52:40,111
พวกคุณอยากประชาทัณฑ์เหรอ?

459
00:52:41,029 --> 00:52:42,405
คุณได้อันหนึ่ง!

460
00:52:49,245 --> 00:52:51,456
อะไรก็ตามที่เขาหันกลับมา...

461
00:52:52,332 --> 00:52:54,334
ดูเหมือนว่าบางครั้งระหว่างการไล่ล่า

462
00:52:54,417 --> 00:52:56,753
รอยใส่กระสุนไปที่แขนของแฟรงค์

463
00:53:05,678 --> 00:53:07,180
ไอ้พวกเวร...

464
00:53:07,931 --> 00:53:09,974
รุมประชาทัณฑ์ฝูงชนเจ้ากรรม

465
00:53:19,400 --> 00:53:21,027
ทุกอันสุดท้ายของพวกเขา

466
00:53:26,866 --> 00:53:29,577
แล้วเผาเมืองทั้งเมือง
ลงไปที่พื้น

467
00:54:04,404 --> 00:54:05,572
ดอกของพวกเขา...

468
00:54:06,281 --> 00:54:07,824
จะขึ้นไปเป็นฝุ่น...

469
00:54:10,243 --> 00:54:13,788
เพราะพวกเขาได้ละทิ้งไปแล้ว
กฎของพระเจ้า

470
00:54:20,211 --> 00:54:22,463
ฉันมาขี่ผ่านเช้าวันรุ่งขึ้น

471
00:54:27,760 --> 00:54:32,932
♪ เขาเป็นสิ่งมหัศจรรย์ในจิตวิญญาณของฉัน ♪

472
00:54:34,309 --> 00:54:35,935
น้ำตาไหลออกมา

473
00:54:38,688 --> 00:54:40,940
ฉันไม่สามารถคาดเดาได้

474
00:54:43,443 --> 00:54:47,947
พวกเขาได้ปล้นเหมือง
ทั่วทั้งโคโลราโดและไวโอมิง

475
00:54:48,031 --> 00:54:50,742
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
ก่อนที่พวกเขาจะมาทางนี้

476
00:54:52,035 --> 00:54:53,494
แต่เราปิดแล้ว..

477
00:54:53,578 --> 00:54:55,788
แฟรงก์ กริฟฟิน ไม่รู้เรื่องนั้น

478
00:54:56,873 --> 00:55:00,001
และเมื่อเขารู้แล้ว
ซึ่งส่วนใหญ่อาศัยอยู่ที่นี่...

479
00:55:01,336 --> 00:55:04,047
นั่นจะไม่เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
ความท้อแท้

480
00:57:28,816 --> 00:57:31,152
อย่างที่ฉันบอกไป เขารู้จักม้า

481
00:57:44,207 --> 00:57:46,000
แก้วบอนด์ คุณได้อะไรก็ได้

482
00:57:58,763 --> 00:58:02,517
พ่อของฉันมักจะบอกว่ามันเป็นโชคร้าย
เพื่อให้วิสกี้ชั้นดีหกหยด

483
00:58:05,603 --> 00:58:07,563
อธิบายสิ่งต่าง ๆ รอบตัวอย่างแน่นอน

484
00:58:08,690 --> 00:58:11,234
มันไม่ใช่วิสกี้หก
ทำให้เกิดปัญหาทั้งหมดของเรา

485
00:58:11,734 --> 00:58:15,154
นั่นแม่มดเฟลทเชอร์เวรนั่น
สาปแช่งสถานที่แห่งนี้

486
00:58:19,909 --> 00:58:21,494
ฝุ่นถ่านหินในเพลามากเกินไป

487
00:58:22,245 --> 00:58:24,914
มันติดไฟ
และไฟก็เผาผลาญอากาศไปจนหมด

488
00:58:25,415 --> 00:58:28,543
คนดีแปดสิบสามคนจากไป
ในเวลาไม่ถึงห้านาที

489
00:58:29,752 --> 00:58:31,337
แค่โชคร้ายธรรมดาๆ

490
00:58:38,511 --> 00:58:41,305
ภายนอกนายอำเภอ
และรองเด็กคนนั้น

491
00:58:41,389 --> 00:58:43,975
มีกี่คนที่เหลืออยู่แถวนี้
ยิงปืนได้ไหม?

492
00:58:44,559 --> 00:58:45,393
ทำไม

493
00:58:46,644 --> 00:58:48,187
จะมีปัญหามั้ย?

494
00:58:49,397 --> 00:58:51,023
แค่ถามก็เท่านั้น..

495
00:58:51,107 --> 00:58:53,151
ถ้ามีปัญหา

496
00:58:53,234 --> 00:58:55,236
นายอำเภอจะไม่อยู่แถวนี้ ยังไงก็ตาม

497
00:58:56,154 --> 00:58:57,947
แต่น้องสาวของเขาสามารถยิงได้อย่างแน่นอน

498
00:59:26,350 --> 00:59:27,685
สวัสดีนายอำเภอ

499
00:59:31,647 --> 00:59:33,441
- คุณเป็นยังไงบ้างลูกชาย?
-ฉันสบายดี.

500
00:59:33,524 --> 00:59:35,526
ใช่? ให้ฉันดูคุณ

501
00:59:39,989 --> 00:59:41,449
ช่วงบ่าย คุณเฟลทเชอร์

502
00:59:42,074 --> 00:59:43,075
นายอำเภอ.

503
00:59:44,702 --> 00:59:46,287
เป็นยังไงบ้างลูก?

504
00:59:46,370 --> 00:59:47,455
มันกำลังไปถึงแล้ว

505
00:59:48,122 --> 00:59:51,542
ถ้าเขาใช้เวลาขุดลงไปมากกว่านี้
และมีเวลาน้อยลงในการไตร่ตรองจักรวาล

506
00:59:51,626 --> 00:59:53,002
ตอนนี้เราคงมีน้ำแล้ว

507
00:59:58,216 --> 01:00:00,885
ทรักกี้ ทำไมคุณไม่เอาล่ะ
ม้าของนายอำเภอเหรอ?

508
01:00:11,604 --> 01:00:14,273
มีธุรกิจนองเลือดทางตอนเหนือ
กับแฟรงก์ กริฟฟิน

509
01:00:14,774 --> 01:00:16,275
ธุรกิจนองเลือดประเภทไหน?

510
01:00:16,359 --> 01:00:19,028
กริฟฟินถูกปล้น
เหมืองทอมบอยในครีด

511
01:00:19,695 --> 01:00:21,656
เขาลงเอยด้วยการฆ่าทุกคนในเมือง

512
01:00:22,573 --> 01:00:23,741
พระเจ้าของฉัน

513
01:00:23,825 --> 01:00:26,661
ใช่ เขาและลูกชายคนหนึ่งของเขา
เข้าไปยุ่งเรื่องเงิน

514
01:00:26,911 --> 01:00:29,664
ตอนนี้กริฟฟินกำลังฉีกอาณาเขต
กำลังมองหาเขา

515
01:00:30,373 --> 01:00:31,707
ผู้ชายชื่อรอย กู๊ด

516
01:00:37,255 --> 01:00:38,256
เข้าไปข้างในกันเถอะ

517
01:00:47,014 --> 01:00:49,392
คุณมีฝูงมากพอแล้ว
ข้างนอกนั้นอลิซ

518
01:00:50,393 --> 01:00:52,019
ของขวัญจากนาริเอนต้า

519
01:00:52,103 --> 01:00:53,896
ของขวัญหรือสินบน?

520
01:00:54,814 --> 01:00:57,483
ลูกชายอีกคนของเขา
เพิ่งสูญเสียภรรยาของเขาด้วยโรคหัดเยอรมัน

521
01:00:57,567 --> 01:00:59,318
บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Roy Goode นี้

522
01:01:00,444 --> 01:01:02,446
คุณวางแผนจะทำอะไร
กับทุกคนเหรอ?

523
01:01:02,530 --> 01:01:05,575
ฉันกำลังพูดอยู่
ถึงอดีตทหารควายบางคน

524
01:01:05,658 --> 01:01:07,910
ไปเที่ยวเมืองของตัวเอง
นอกอีสตัน

525
01:01:07,994 --> 01:01:09,245
คุณหมายถึง แบล็คดอม ?

526
01:01:10,121 --> 01:01:12,373
นั่นเป็นกระท่อมสดอีกสองสามหลัง
มากกว่าเมืองใดๆ

527
01:01:12,456 --> 01:01:14,292
แน่ใจเหรอว่าพวกเขาได้เงิน?

528
01:01:14,375 --> 01:01:15,501
พวกเขาบอกว่าพวกเขาทำ

529
01:01:16,168 --> 01:01:18,588
ฉันเห็นพวกเขาทำงานแปลกๆ
ในเมืองบางครั้ง

530
01:01:20,548 --> 01:01:22,508
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับรอย กู๊ดคนนี้บ้าง?

531
01:01:23,050 --> 01:01:26,596
จอมพลในซานตาเฟ่
บอกฉันว่าเขาฆ่าคนอย่างน้อยสิบคน

532
01:01:29,849 --> 01:01:30,683
ฟัง...

533
01:01:31,517 --> 01:01:33,436
ฉันคิดว่ามันอาจเป็นท่าทางที่ดี

534
01:01:33,519 --> 01:01:36,856
ถ้าคุณขายสัตว์สองสามตัว
ถึงสาวๆ ในลาเบลล์

535
01:01:37,732 --> 01:01:38,733
ท่าทางน่ารัก?

536
01:01:39,442 --> 01:01:41,027
พวกเขายิงสามีของฉันที่ด้านหลัง

537
01:01:41,110 --> 01:01:42,653
คุณไม่รู้เรื่องนั้นหรอก

538
01:01:42,737 --> 01:01:44,864
ฉันรู้ว่าพวกเขาทิ้งเขาไว้ในโคลนจนตาย

539
01:01:44,947 --> 01:01:46,949
ใช่แล้ว นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

540
01:01:47,658 --> 01:01:49,911
พวกเขาทั้งหมดมี
ความเสียใจของตนเองตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

541
01:01:50,703 --> 01:01:53,247
คุณรู้ไหมบางทีอาจถึงเวลาแล้ว
พวกคุณฝังขวานไว้หมดแล้ว

542
01:01:53,331 --> 01:01:56,292
ให้ตายเถอะ บางทีอาจถึงเวลาที่เราทุกคนต้องเดินหน้าต่อไป

543
01:01:59,003 --> 01:02:00,004
ความจริงคือ...

544
01:02:01,714 --> 01:02:04,175
ฉันลงมาที่นี่
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น

545
01:02:05,009 --> 01:02:06,010
อนาคต.

546
01:02:07,345 --> 01:02:09,096
ฉันไม่พูดเรื่องนี้กับคุณตอนนี้

547
01:02:09,180 --> 01:02:10,181
ฉันไม่เคยจะ

548
01:02:13,476 --> 01:02:16,604
ดูเหมือนว่าแอนนาจะมาหาฉัน
ในความฝันของฉันน้อยลงเรื่อยๆ

549
01:02:18,606 --> 01:02:21,817
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าเป็นเพราะ
เธอกำลังจะหายไปจากฉันแล้วหรือ...

550
01:02:25,112 --> 01:02:27,198
เพราะฉันเห็นคุณที่นั่นมากขึ้นเรื่อยๆ

551
01:02:30,242 --> 01:02:31,243
อลิซ...

552
01:02:32,787 --> 01:02:34,747
ฉันต้องรู้ว่าฉันยืนอยู่ตรงไหนกับคุณ

553
01:02:42,964 --> 01:02:44,382
ฉันมันโง่ใช่ไหมล่ะ?

554
01:02:44,465 --> 01:02:45,466
ไม่ คุณไม่ได้

555
01:02:45,549 --> 01:02:48,928
ไม่เป็นไร. ไม่ใช่ครั้งแรก
ความปรารถนานั้นช่างขนนกในความคิด

556
01:02:51,138 --> 01:02:52,473
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

557
01:02:54,141 --> 01:02:55,309
คุณเป็นกฎหมายท้องถิ่นหรือไม่?

558
01:02:57,895 --> 01:02:59,146
ใช่ครับ ครับผม

559
01:03:00,356 --> 01:03:02,441
ฉันรอย กู๊ดครับท่าน

560
01:03:05,027 --> 01:03:07,947
และถ้ามันดีกับคุณ
ฉันอยากจะมอบตัว

561
01:03:08,030 --> 01:03:10,116
ฉันรู้แล้ว! ฉันรู้ว่าคุณเป็นใครบางคน!

562
01:03:10,199 --> 01:03:12,201
ทรักกี้ อยู่ข้างนอกนะ

563
01:03:12,284 --> 01:03:13,369
อะไร ทำไมฉันไม่สามารถ--

564
01:03:13,452 --> 01:03:14,495
ไป!

565
01:03:22,920 --> 01:03:24,213
คุณคือรอย กู๊ดใช่ไหม?

566
01:03:25,631 --> 01:03:26,674
ครับท่าน.

567
01:03:27,425 --> 01:03:28,259
คุณผู้หญิง...

568
01:03:29,552 --> 01:03:31,512
เราอาจจำเป็นต้องยืมแม่ม้าของคุณ

569
01:03:31,595 --> 01:03:34,640
หรือแม้แต่เบอร์โรของหญิงชราก็ตาม
ม้าแพ็คฮอร์ตัวน้อยที่ฉันขี่มา--

570
01:03:34,724 --> 01:03:37,309
เพียงแค่รอ รอสักครู่นะเจ้าบ้า

571
01:03:40,396 --> 01:03:43,566
สมมติว่าคุณเริ่มด้วยการบอกฉัน
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่กันแน่?

572
01:03:43,649 --> 01:03:46,318
เขาปรากฏตัวขึ้นกลางดึก
ประมาณหนึ่งสัปดาห์ที่แล้ว

573
01:03:46,402 --> 01:03:47,611
หนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา?

574
01:03:48,487 --> 01:03:52,074
-แล้วคุณวางแผนจะบอกฉันเมื่อไหร่?
-เธอไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

575
01:03:52,158 --> 01:03:53,159
พูดออกมาสิลูกชาย

576
01:03:56,579 --> 01:03:58,581
เธอไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

577
01:04:00,041 --> 01:04:01,834
ทำไมคุณถึงพูดเบา ๆ เพื่อ?

578
01:04:02,418 --> 01:04:05,629
แม่ยิงเขาเข้าที่คอ
แต่เขาถูกยิงไปแล้วสองครั้ง

579
01:04:09,425 --> 01:04:12,386
ฉันเข้ากับกริฟฟินและลูกๆ ของเขาได้

580
01:04:12,470 --> 01:04:14,263
ณ ที่แห่งหนึ่งเรียกว่าหุบเขาสงสัย

581
01:04:14,346 --> 01:04:15,848
ฉันไม่เชื่อว่าฉันเคยได้ยินเรื่องนี้

582
01:04:15,931 --> 01:04:19,602
อยู่ทางเหนือในโคโลราโด
ไม่กี่ไมล์นอกเมืองที่เรียกว่าครีด

583
01:04:20,561 --> 01:04:22,271
แฟรงก์เพิ่งปล้นเงินเดือนไป

584
01:04:22,772 --> 01:04:24,899
ฉันไปข้างหน้าและเอามันมาจากเขา

585
01:04:24,982 --> 01:04:28,319
-แล้วทำไมถึงทำแบบนั้นล่ะ?
- เพราะฉันรู้ว่าเขาจะไล่ฉัน

586
01:04:29,111 --> 01:04:32,656
ฉันพยายามดึงพวกมันออกไปให้ไกลที่สุด
จากคนในเมืองนั้นเท่าที่ฉันจะทำได้

587
01:04:34,325 --> 01:04:37,036
แต่สิ่งต่าง ๆ ไม่ค่อยได้ผล
ในแบบที่ฉันวางแผนไว้

588
01:04:37,119 --> 01:04:38,329
ฉันจะบอกว่าไม่

589
01:04:39,163 --> 01:04:40,164
เกิดอะไรขึ้น

590
01:04:40,247 --> 01:04:44,126
ฉันเห็นจากปากม้าของฉัน
เขามีเลือดกระเซ็น

591
01:04:44,710 --> 01:04:46,212
เริ่มดิ้นรน.

592
01:04:46,295 --> 01:04:48,923
ฉันเห็นเด็กยากจนคนนั้น
เหลือชีวิตไม่มาก

593
01:04:50,925 --> 01:04:52,760
ไม่นานเขาก็ถึงจุดต่ำสุด--

594
01:04:52,843 --> 01:04:55,596
ฉันไม่ได้ถามคุณว่าเกิดอะไรขึ้น
กับม้าบ้าของคุณ

595
01:04:56,180 --> 01:04:59,183
ฉันถามคุณว่า "เกิดอะไรขึ้น?"

596
01:04:59,767 --> 01:05:00,768
โอ้ก็...

597
01:05:01,894 --> 01:05:04,063
เราลงเอยด้วยการยิงมันในหุบเขาลึก

598
01:05:05,356 --> 01:05:06,690
คุณต่อต้านพวกเขาทั้งหมดเหรอ?

599
01:05:06,774 --> 01:05:07,858
ครับท่าน.

600
01:05:09,318 --> 01:05:12,029
ไอ้หนู กริฟฟินมีผู้ชาย 30 คน ขี่ไปกับเขาด้วย

601
01:05:12,113 --> 01:05:13,572
สามสิบสองวันนั้น..

602
01:05:13,656 --> 01:05:15,991
แล้วคุณเก็บมันทั้งหมดไว้คนเดียวเหรอ?

603
01:05:16,408 --> 01:05:20,079
ท่านครับ สถานการณ์แบบนั้น
ปืนไรเฟิลสามารถครอบคลุมได้อย่างมาก

604
01:05:20,162 --> 01:05:21,163
ยังคง...

605
01:05:21,747 --> 01:05:23,916
มี 32 คนและมีพวกคุณเพียงคนเดียว

606
01:05:25,876 --> 01:05:28,629
ฉันรู้ว่าไม่มีทาง
พวกเขาจะทำงานผ่านช่องเขานั้น

607
01:05:28,712 --> 01:05:29,964
บรรจุกล่องเหมือนเดิม

608
01:05:30,047 --> 01:05:31,549
โดยไม่โดนยิงใส่ผู้ชาย

609
01:05:33,092 --> 01:05:37,304
และด้ามดำ .38 ที่ฉันได้ยิน
มากเกี่ยวกับ... นั่นอาจเป็นที่ไหน?

610
01:05:37,388 --> 01:05:38,389
ฉันทำมันหาย...

611
01:05:39,140 --> 01:05:41,392
และปืนไรเฟิลของฉัน กำลังข้ามแม่น้ำซานฮวน

612
01:05:41,475 --> 01:05:44,728
และเงินสดที่คุณขโมยมาจากกริฟฟิน
คุณสูญเสียสิ่งนั้นในแม่น้ำด้วยเหรอ?

613
01:05:44,812 --> 01:05:46,188
ฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

614
01:05:48,357 --> 01:05:51,610
คุณรู้ไหม คุณดูเหมือนไม่มากขนาดนั้น
เหมือนคนสิ้นหวังสำหรับฉัน

615
01:05:51,694 --> 01:05:53,529
มากเท่ากับที่คุณดูหมดหวัง

616
01:05:56,532 --> 01:05:57,950
ฉันคือคนที่ฉันพูด

617
01:05:58,701 --> 01:06:00,953
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงนะลูก

618
01:06:01,036 --> 01:06:02,454
ถ้าคุณคือรอย กู๊ด...

619
01:06:04,415 --> 01:06:06,125
พวกเขาจะแขวนคอคุณอย่างแน่นอน

620
01:06:27,897 --> 01:06:28,981
ลาก่อน คุณกู๊ด

621
01:07:26,247 --> 01:07:27,706
พระเจ้าช่วยพวกคุณด้วย

